Как-то особо не задумывался раньше над этим, но тут подсказали, что можно легко сделать так, чтобы от рута программы запускались с русским интерфейсом. Для этого достаточно в консоли от рута дать команду
mv .i18n .i18n-0 Если захочется вернуть английский интерфейс, достаточно выполнить обратную команду :
mv .i18n-0 .i18n
Собственно, первой командой просто переименуется (и тем самым отключается) конфигурационный файл, который заставляет при запуске программ от рута включать в них английский интерфейс - вопреки тому, что вообще в системе по умолчанию установлен русский. Ну так считается у линуксоидов : если от рута что-то запускаешь - значит, должен быть на ты с аглицким 
Но я исхожу из того, что не всегда это истинно
